Subtitle otomatis bahasa Indonesia untuk video pendek
Subtitle Kilasclip tepat sampai ke istilah lokal, nama orang, dan kalimat yang mencampur Indonesia dengan Inggris, tiga hal yang paling sering meleset di alat lain. Subtitlenya muncul per kata mengikuti ucapan, dan sudah terbakar di klipnya.
Tiga hal yang paling sering meleset
Subtitle otomatis untuk konten Indonesia hampir selalu tersandung di tempat yang sama, dan ketiganya justru yang paling sering muncul di percakapan sehari-hari.
Akibatnya terlihat pada pola yang sama berulang kali. Nama orang berubah jadi kata yang bunyinya mirip. Istilah lokal dipaksa jadi padanan Inggris yang tidak pernah dimaksudkan. Dan kalimat yang mencampur Indonesia dengan Inggris, yang justru paling umum di konten Indonesia, ditulis seluruhnya ke satu arah.
Yang membuatnya tepat
Kilasclip menuliskan ketiganya dengan tepat. Untuk konten Indonesia, di situlah selisih terbesarnya, bukan pada jumlah pilihan gaya atau efeknya.
Subtitlenya muncul kata demi kata mengikuti ucapan, bukan satu baris penuh yang berganti sekaligus.
Muncul per kata, dan sudah terbakar
Subtitlenya tampil kata demi kata seiring orangnya bicara, bukan satu baris penuh yang berganti sekaligus. Ini bukan hiasan: sebagian besar orang menonton video pendek tanpa suara lebih dulu, dan teks yang bergerak mengikuti ucapan menahan mata lebih lama daripada blok teks yang diam.
Subtitlenya sudah terbakar di gambar klipnya, jadi tidak ada berkas terpisah yang harus ditempel ulang, dan tidak ada aplikasi kedua yang harus dibuka sebelum klipnya diunggah.
Gaya yang bisa disetel dan disimpan
| Gratis | Starter | Creator | Studio | |
|---|---|---|---|---|
| Subtitle per kata | ya | ya | ya | ya |
| Sudah terbakar di klip | ya | ya | ya | ya |
| Gaya subtitle tersimpan | 0 | 3 | 5 | 10 |
| Brand kit | 0 | 3 | 5 | 10 |
| Kualitas keluaran | 720p | 1080p | 1080p | 1080p |
| Watermark | ada | tidak | tidak | tidak |
Di paket gratis subtitlenya tetap penuh, yang belum terbuka cuma menyimpan gaya buatan sendiri. Warna, ukuran, posisi, dan animasinya bisa disetel dan dilihat hasilnya sebelum klipnya dibuat.
Subtitle bukan layanan terpisah
Satu hal yang perlu jelas sejak awal: Kilasclip berangkat dari video panjang dan selalu memotongnya jadi klip lebih dulu. Subtitle ditempelkan sebagai bagian dari rangkaian itu, bukan sebagai layanan terpisah.
Jadi kalau yang dibutuhkan cuma menempelkan subtitle ke klip yang sudah dipotong, alat khusus subtitle lebih tepat. Kilasclip berguna waktu yang ada masih berupa rekaman panjang dan klipnya sendiri belum dibuat.
Angka per paket
| Paket | Harga | Video | Klip | Kualitas | Riwayat |
|---|---|---|---|---|---|
| Gratis | gratis, sekali | 1 video | 5 klip (5/video) | 720p, berwatermark | 3 hari |
| Starter | Rp30.000/bulan | 3 video | 30 klip (10/video) | 1080p, tanpa watermark | 3 hari |
| Creator | Rp70.000/bulan | 7 video | 70 klip (10/video) | 1080p, tanpa watermark | 4 hari |
| Studio | Rp150.000/bulan | 15 video | 150 klip (10/video) | 1080p, tanpa watermark | 5 hari |
Hitungannya per video: Rp10.000. Yang diterima QRIS, e-wallet, transfer bank, dan tunai di minimarket. Bebas kartu kredit, dan bebas tagihan yang jalan tanpa diminta. Video pertama gratis, keluar 720p berwatermark; paket berbayar 1080p tanpa watermark.
Pertanyaan yang sering muncul
- Kenapa subtitle Indonesianya lebih akurat daripada alat lain?
- Karena tiga hal yang paling sering meleset justru yang paling dijaga: nama orang, istilah lokal, dan kalimat yang mencampur Indonesia dengan Inggris. Ketiganya ditulis sesuai yang diucapkan.
- Apakah subtitlenya bisa diunduh terpisah sebagai berkas SRT?
- Tidak. Subtitlenya sudah terbakar di gambar klipnya, jadi yang keluar adalah satu berkas MP4 yang siap diunggah. Kalau subtitlenya mau diganti total, teks baru bisa ditumpuk di atasnya di editor lain.
- Apakah gaya subtitlenya bisa disetel sendiri?
- Bisa. Warna, ukuran, posisi, dan animasinya disetel dan dilihat hasilnya sebelum klipnya dibuat. Menyimpan gaya buatan sendiri terbuka di paket berbayar: 3 gaya di Starter, 5 di Creator, 10 di Studio. Di paket gratis, subtitlenya tetap penuh dengan gaya bawaan.
- Apakah subtitlenya jalan untuk kalimat campuran Indonesia dan Inggris?
- Ya. Kalimat yang mencampur dua bahasa ditulis sesuai yang diucapkan, tidak dipaksa seluruhnya ke satu bahasa.
- Bisakah cuma menempelkan subtitle tanpa memotong videonya?
- Tidak. Kilasclip berangkat dari video panjang dan selalu memotongnya jadi klip lebih dulu, jadi subtitle datang bersama klipnya, bukan sebagai layanan terpisah. Kalau yang dibutuhkan cuma subtitle pada klip yang sudah dipotong, alat khusus subtitle lebih tepat.
Video pertama tidak berbayar
Tidak ada data bayar yang diminta dulu. Satu video panjang masuk, beberapa klip tegak bersubtitle keluar. Gratis 720p berwatermark, berbayar 1080p tanpa watermark.